Regeln zum Thema 14: Fremdwörter: Laute & Schreibung

14.7 Fremdwörter mit t oder z in der Lautverbindung [ts(i)]

Fremdwörter mit der Lautverbindung [ts(i)] schreibt man mit t in rein lateinischen Formen:

Reagentia, Horatius, Nuntius

und in eingedeutschten Formen, wenn die folgende Silbe betont wird oder k vorangeht:

Natión, Demonstratión, Ratión, Patiént, Quotiént, Aktie

Fremdwörter mit der Lautverbindung [ts(i)] schreibt man z in eingedeutschten Formen, in denen die auf t folgenden Vokale abgeworfen wurden:

• Horaz (von: Horatius), Miliz (von: militia Militär-/Kriegsdienst)
• Essenz (von: essentia das Sein), Präsenz (von: praesentia Gegenwart)
• Notiz (von: notitia Kenntnis), Toleranz (von: tolerantia Duldsamkeit)
• Differenz (von: differentia Unterschied),

oder in denen die vorangehende Silbe betont wird:

• Grázie (von: gratia Anmut), Akázie, Pistázie

Hinweis

Die Regel klingt ein bisschen kompliziert, deswegen sollte man sich vielleicht lieber ein paar Beispiele einprägen.

Als Faustregel kann man formulieren, dass die t-Schreibung hauptsächlich in Wörtern auf -ion vorkommt.