Regeln zum Thema 14: Fremdwörter: Laute & Schreibung

14.9 Fremdwörter mit é,ée und ee

Aus dem Französischen übernommene Wörter mit einem betonten e am Wortende schreibt man mit é oder ée, wenn sie noch nicht eingedeutscht sind:

Attaché, Café, Charité, Chicorée

Dabei sind Wörter mit é männlichen und mit ée weiblichen Geschlechts (René - ein Junge oder ein Mann, aber Renée - ein Mädchen oder eine Frau).

Eingedeutschte Wörter schreibt man mit Doppel-e, aber ohne Akzent:

• Allee, Chaussee, Dragees, Entree, Erdbeergelee, Frikassee, Idee
• Kaffee, Karree, Kartoffelpüree, Komitee, Livree, Matinee
• Moschee, Renommee, Resümee, Soiree, Tournee

Im Prozess der Integration entlehnter Wörter, also während der "Eindeutschung", stehen häufig zwei Schreibungen nebeneinander:

Chicorée/Schikoree, Negligé/Negligee, Soufflé/Soufflee, Sportcoupé/kupee

Hinweis

Wenn man bei der "Fremdwortentwicklung" nicht ganz up to date ist, sollte man bei Unsicherheiten lieber nachschlagen.